電梯在運行過程中,響應(yīng)內(nèi)召的同時，自動響應(yīng)廳外召喚信號,任何服務(wù)層的乘客,都可通過登記外召喚信號召喚電梯。
Elevators can respond to COP and LOP at the same time. Passengers on any floors can call theelevator by registering on LOPs.
控制系統(tǒng)根據(jù)設(shè)定的時間自動判別召喚開門、指令開門、門保護開門、延時開門等不同的保持開門時間。
The control system can automatically identify and control different features of door openings,such as calls,instructions, protection and delays.
在自動運行狀態(tài)下,在轎廂內(nèi)按開門保持按鈕，電梯延時關(guān)門,方便特殊人群進出電梯。
Door opening button can be pressed and held to allow more passengers/goods to enter/exit.
控制系統(tǒng)可根據(jù)需要分別選擇所需要服務(wù)的樓層。
The control system can select floors to provide service to, based on calls and registrations.
控制系統(tǒng)允許每一層使用數(shù)字以及字母的任意排列組合顯示,方便特殊狀況使用。
The control system employs random ordering and number/letter combinations specific to each floor.
當關(guān)門過程中,門的中間有東西阻擋時,光幕保護動作,電梯轉(zhuǎn)為開門。
Failure of non-contact door sensors is checked automatically, and if a problem is diagnosed,the door-closing timing is delayed and the closing speed is reduced to maintain elevator serviceand ensure passenger safety.
當轎廂有兩個門時,可根據(jù)用戶的具體需求實現(xiàn)對兩個門的自動控制。
When there are two doors, each can be controlled separately at the client' s request.
電梯持續(xù)關(guān)門一定時間后,若門鎖尚未閉合,則電梯自動開門，然后重復關(guān)門。
Once the elevator has been closed for a certain period of time without being locked , the doorswill open and close repeatedly.
自動播報運行方向、故障安撫、開關(guān)門提示、背景音樂及即將到達的層站等信息。
Elevators can automatically broadcast operation direction, alerts, warnings, music and information.
在自動運行狀態(tài)下,當超過設(shè)定時間仍無內(nèi)部指令和層站召喚時,電梯自動返回設(shè)定的泊梯基站等候乘客。
During automatic operation,if no further floor calls, the car will return to the pre-determined floor and waitsin standby.
如果電梯在持續(xù)開門超過開門保護時間后,開門到位信號仍然無效,電梯就會變成關(guān)門狀態(tài),并在門關(guān)閉后，自動登記下一個層站運行，提示故障信息。
if door opening signal is unavailable, elevator doors will closer, automatically register therunning ofthe next floor and prompt fault information.
乘客可以采用連續(xù)按動指令按鈕兩次的方法來取消錯誤登記的指令。
Passengers can cancel any wrong instructions by pressing the button twice.
控制系統(tǒng)可根據(jù)需要靈活選擇關(guān)閉或激活某個或多個電梯服務(wù)樓層。
Service Floor Setup--One or more functions of the service floors, e.g. non-stopping, one-dooropening,can be activated or disabled through system setup.
控制系統(tǒng)可以靈活設(shè)定分時服務(wù)時間段和相應(yīng)的分時服務(wù)樓層,或者通過服務(wù)樓層切換開關(guān)選擇服務(wù)層。
The control system can provide a service period for each floor at different times, or select floorsto service through a service floor switch.
當電梯處于非檢修狀態(tài)下,且未停在平層區(qū),此時只要符合運行的安全要求,電梯將自動以慢速運行至平層區(qū)，然后開門。
if the elevator does not land in the levelling zone, it can automatically run to the zone at a lowspeed and open the door.
電梯在運行前，自動根據(jù)轎廂當前載重的情況,進行啟動補償,達到平滑啟動效果,提高電梯舒適感。
Before operation, the system can detect the load and adjust the break-out torque accordinglyto ensure a smooth and comfortable ride.
以距離為原則,自動運算生成運行曲線,沒有爬行,直接停靠平層位置。
Elevators can automatically calculate the running curve in order to land directly in the levelling zone.
當電梯無法響應(yīng)廳外召喚時,會相應(yīng)輸出暫停服務(wù)信號。
When the elevator fails to respond to hall calls on certain floors, it will suspend call signal on theaffected floors.
自動運行狀態(tài)下,電梯可自動記錄電梯運行的次數(shù)。
The system will record the trips the elevator travels under automatic operation.
電梯可自動記錄電梯累計工作小時、累計工作天數(shù)等狀態(tài)。
The system will record the accumulated traveling hours and days of the elevator under automatic operation.
在開關(guān)門的過程中,檢測到門鎖回路異常時,自動重新開關(guān)門,并在設(shè)定的開關(guān)門次數(shù)后,提示故障信息。
When any abnormalities with the door lock have been detected during door opening and closing, the doors will automatically reopen and reclose untill the predetermined frequency is reached,then a fault is prompted.
當電梯平層待梯時,如果該層樓有殘疾人操縱箱的指令登記,則電梯開門保持時間增長;如果有殘疾人操縱箱的開門指令后開門,開門保持時間也增長(需選配殘疾人操縱箱)。
If disabled access is activated, elevator doors will remain open for a longer period.
自動運行狀態(tài),當轎內(nèi)滿載時,電梯不響應(yīng)經(jīng)過的廳外召喚。但是,廳外召喚仍然可以登記,將會在下一次運行時服務(wù)。
Elevators will not respond to external calls when the car is fully loaded - they can still be registered and receive service when next running.
當電梯內(nèi)載重超過額定載重時電梯報警,停止運行。
When a car becomes fully, loaded, it will prompt a warning and the car doors will not close untill the overload state is resolved.
電網(wǎng)正常狀態(tài)下(或系統(tǒng)完全斷電之后,需通過EPB按鈕激活ARD系統(tǒng)),按下松閘按鈕SA1和SA2,持續(xù)約2s,電動松閘回路輸出，曳引機抱閘打開,輕載方向低速運行,期間任意一個松閘按鈕松開,將停止輸出(點動松閘運行)。
In normal power conditions, press the release buttons SA1 and SA2 for 2 seconds - this will activate the electric brake release and open the tractor brake. The elevator will now run in light load at a low speed.
自動運行狀態(tài)下,當鎖梯開關(guān)動作或設(shè)定的鎖梯時間到,電梯消除所有召喚登記,返回鎖梯基站,停止電梯自動運行,關(guān)閉轎廂內(nèi)照明與風扇。
During automatic operation, if the opening and closing time is up, the elevator will cancel all call instructions and return to locking base floor. It will immobilize itself and switch off all lights/fans.
當控制系統(tǒng)檢測到位置異常后,逐層運行至端站校驗確認,確保系統(tǒng)安全可靠性。
When the control system detects location abnormality, elevators will run from bottom to top to check the security and functionality of the system.
控制系統(tǒng)能自動地記錄發(fā)生故障時的詳細信息，提高維保的效率。
The control system can automatically record detailed failure information to increase maintenance efficiency.
當超過設(shè)定時間,仍無運行指令時,則自動切斷轎廂內(nèi)照明、風扇等電源。
The car will switch off all lights/fans after being idle for a predeterminded period of time.
電梯系統(tǒng)在轎廂熄燈后，不繼續(xù)輸出關(guān)門指令，減少了門機的耗電。
After the lights are turned off inside the elevator, the system will cease door closing instructions in order to save energy.
當電梯出現(xiàn)故障無法正常運行時,米高電梯將進行自動檢測、分析、判斷,并自動臨時修復一般故障(除6種需要專業(yè)檢修人員干預的重要故障除外),在保證安全的前提下,自動驅(qū)動主機向輕載方向低速運行至平層,到達門區(qū)后,自動開門放人，救援完成后關(guān)門停梯,防止電梯的再次啟動,等待專業(yè)檢修人員系統(tǒng)性檢查、修理。
If the elevator fails to function, it can detect, analyse and temporarily resolve minor issuesautomatically. The elevator will run at a low speed until the door area is reached, at which pointit will open automatically to release passengers, Once the rescue is complete, the door willclose and the elevator will cease function until a professional service has been carried out.
為防止意外停電關(guān)人，,米高電梯采用ARD應(yīng)急平層電源控制技術(shù),確保在突然斷電后,能提足夠的電力將轎廂內(nèi)乘客安全運行、就近平層、開門放人。
To prevent our elevators from powering off whilst carrying passengers, MIGUA employs ARDemergency levelling power control technology to ensure there is sufficient energy to transportpassengers safely to the nearest level.
當電梯發(fā)生故障時,米高電梯及時將故障信息自動發(fā)送到維保人員手機,并定時推送直至救援人員到位。
If there is a function failure during operation, MIGUA elevators will automatically send regularinformation and updates to a maintenance team until a rescue team arrives.
當電梯在困人故障狀態(tài)下,被困人員可按住報警按鈕3s,撥打預存的電話,通過轎廂對講機與被播號碼進行語音交互，以便得到及時進行救援。
In the event that people are trapped in an elevator, passengers can press and hold theemergency alarm button for 3 seconds. This will call pre-stored numbers and allow passen-gers to communicate with people outside the elevator.
當電梯停止運行并在關(guān)門狀態(tài)下(系統(tǒng)自動檢測電梯無故障),米高電梯通過工業(yè)級紅外檢測到轎內(nèi)有老人、小孩等人員滯留超過30s時,便自動撥打預存電話,通過轎廂對講機與轎內(nèi)人員進行語音交互，及時進行確認和緊急處理。
Once operation has stopped and the door is closed by no fault of the control svstem). a MIGAUelevator can detect if a passenger remains inside using its industrial-level infrared ray. The elevatorwill automatically call pre-stored numbers, alerting emergency contacts of their situation.
通過4G移動通訊實時監(jiān)測電梯運行數(shù)據(jù),通過后臺大數(shù)據(jù)自動定期統(tǒng)計、分析電梯運行情況和故障信息,判定設(shè)備潛在故障隱患、維保需求并及時將信息推送給維保人員和業(yè)主。當電梯發(fā)生故障時,系統(tǒng)及時將故障信息發(fā)送到維保人員手機,并不斷推送直至人員到位。
The operation data of the elevators is monitored by 4G mobile communication, Background datacan automatically and efficientlv calculate and analvse operational data, failure and maintenanceinformation in order to identify potential issues and notify. customers and appropriate staft.
電梯每次運行到端站位置,系統(tǒng)自動根據(jù)第一級強迫減速開關(guān)檢查和修正轎廂的位置信息，同時配合強迫減速系統(tǒng)徹底消除沖頂和蹲底故障。
Each time the elevator runs to the end station position, the system automatically checks andcorrects the position information of the car according to the forced deceleration switch of thefirst stage. At the same time, the forced deceleration system completely eliminates the faultsof hitting the top and squatting at the bottom.
采用先進的離線語音識別技術(shù),乘客只需要簡單的說一句呼梯指令,系統(tǒng)就可以自動識別出呼梯的樓層或乘梯需求,無需觸摸實體按鈕就可以滿足乘梯需求。
Offline voice recognition technology allows the elevator system to identify service floors andpassenger needs - all in a single call, without the touch of a button.
通過WIFI/4G移動通訊實時進行轎內(nèi)異常情況監(jiān)測,發(fā)現(xiàn)老人摔倒等危險情況時及時將圖片發(fā)送至系統(tǒng)預存手機號碼中，同時自動撥打預存手機號碼，通過轎廂對講機與老人進行語音交互，積極進行安撫和應(yīng)急處理。
Using WIFI/4G mobile communication, hazards can be automatically detected and pre-stored numbers notified, ensuring rescues and emergency assistance can take place as soon as possible.
通過WIFi/4G移動通訊實時、定期播報天氣情況,提醒業(yè)主注意穿衣指數(shù)和關(guān)注身體健康。
WIFI/4G mobile real-time weather conditions are broadcast for passengers’ convenience.
采用當前最先進的生物識別技術(shù),在離線情況下確保信息安全)進行精準、快速入臉識別(精準--度98%以上、響應(yīng)時間小于0.5s),快捷區(qū)分授權(quán)人員實現(xiàn)通行無憂。
MIGAU uses the most advanced biometric technology to quickly, accurately and securely recognise faces offline. With accuracy levels of over 98%, our elevators take less than 0.5 seconds to respond and identify authorized persons.
渝公網(wǎng)安備50009802002391
